普通に○○

どうでもいいような話なんですが
牧 太郎氏の記事（毎日新聞2011年1月25日東京夕刊）が、
2ちゃんでちょっとだけ話題に。
ここポチ→毎日JP


行列の出来ているラーメン店で、列の最後尾の若者に
「ここ、うまいの？」と聞いたところ


『普通においしいですよ』




この言い回しを氏は？？？と思ったらしい。
『おいしい』と『普通においしい』の違いはなんだろうと。





社の同僚は『普通においしい、というのは、すごくおいしい！という意味ですよ』
と答えたらしい。
牧氏は戦中生まれで文筆業を生業とするので疑問を持ったのかも知れないが
『フツーに○○・・・』は、私自身も知らず知らず使っているような。
特に若者言葉って言う感じでもないなぁ、と思っていたのですが、
同僚のいう『普通=すごく』は何となく違うような気もしますね。


ゴルフで例えると


『あの人のパットは、フツーに上手いね』


っていうと『ものすごく上手い！』って感じはしませんね。
人並み程度に上手い部類？
『あなたのパットは、フツーに上手いね』などと言われると
何だかバカにされているようにも思えます。
やっぱり『普通=世間並み』なんじゃないかな。


んで、2ちゃんの皆さまのご意見としては・・・


ここポチ→痛いニュース


日本語のニュアンスってのは今さら言うのもなんだけど
フツーに難しいですw